Saudade - os efeitos dessa palavra em nós

É interessante o efeito de uma palavra em nós.

A saudade é um bom exemplo disso, quando a pronunciamos, um filme passa em nossa mente e aí... haja força para encarar a realidade que ela carrega e a conotação por ela imposta.

Estive pensativa tentando escrever algo sobre ela, pois desde que perdi minha mãezinha, ela passou a ser parte integrante da minha vida e analisando o que já se falou sobre a mesma, creio que a música do Chico Buarque - Pedaço de Mim - é perfeita e poderia registrá-la aqui e tudo estaria dito, mas... como escritora compulsiva não me contive e... deixei meu recado.

  

            SAUDADE

         OS EFEITOS DESSA PALAVRA EM NÓS

           

Embora muito se escreva sobre elas, há palavras intraduzíveis.

Podemos falar muita coisa a seu respeito, mas ainda assim continuam tão nebulosas e enigmáticas... Há muito mistérios à sua volta e se difícil é traduzir, pior ainda falar dos seus efeitos em nós.

A SAUDADE é algo que arde no peito e inebria nossa mente. Ela causa tantos efeitos que nos assusta. É ímpar e o interessante é que é mesmo "intraduzível", pois não há tradução dela em outras línguas. Essa palavra é expressa por meio de termos similares que na sua maioria designam "falta":

echar de menos - em espanhol

have missed - em inglês

manquer - em francês

perdere - em italiano

E assim, a saudade nos faz refletir erros e acertos com a parte que nos falta. 

Ela nos lava os olhos, salga-nos a boca e faz doer o coração... o tempo não a desfaz, só a intensifica e se há uma coisa perpétua nessa vida se chama SAUDADE! 

E tenho dito... 

PEDAÇO DE MIM

                                       (Chico Buarque)

Oh, pedaço de mim
Oh, metade afastada de mim
Leva o teu olhar
Que a saudade é o pior tormento
É pior do que o esquecimento
É pior do que se entrevar

Oh, pedaço de mim
Oh, metade exilada de mim
Leva os teus sinais
Que a saudade dói como um barco
Que aos poucos descreve um arco
E evita atracar no cais

Oh, pedaço de mim
Oh, metade arrancada de mim
Leva o vulto teu
Que a saudade é o revés de um parto
A saudade é arrumar o quarto
Do filho que já morreu

Oh, pedaço de mim
Oh, metade amputada de mim
Leva o que há de ti
Que a saudade dói latejada
É assim como uma fisgada
No membro que já perdi

Oh, pedaço de mim
Oh, metade adorada de mim
Lava os olhos meus
Que a saudade é o pior castigo
E eu não quero levar comigo
A mortalha do amor
Adeus